Stands, eller vi skyder! Rør dig ikke!
6 ÅR SENERE
Luk op.
McCoy, A4271.
Læderpung.
Solbriller af mærket Ray-Ban.
Én pakke tyggegummi. Sukkerfrit.
Ét kondom. Nopret.
Jeg var forud for min tid.
- Stod du på i Savannah? - I Athens.
Det siger du ikke?
Det er sådan en smuk by.
Er du på vej til Atlanta?
- Arbejder du der? - Det har jeg gjort.
- I hvilken branche? - Jeg røvede banker.
Du røvede banker.
Du må have mig undskyldt.
- Er Roy til stede? - Hvem er det?
Karen.
- Hvad mere end Karen? - Karen McCoy.
Roy, det er din ekskone.
Karen?
- Karen? - Du behøver ikke være bange, Roy.
- Hvor er du? - På banegården.
- Er du flygtet? - Jeg er blevet prøveløsladt.
Jeg må have mine ting. Jeg har kun det tøj, jeg havde på i retten.
Du kan ikke komme her hjem. Lad os møde på Mario's.
Mario's klokken fire.
- I morgen klokken fire? - Ja.
Hvordan har Patrick det?
Ih tak.
Ned på gulvet! Det er et røveri!
Er De sød at flytte Dem lidt?
- Giv mig alle pengene. - Det kan jeg desværre ikke.
- Jeg har ikke nøglen. - Så hent den.
Det kan jeg ikke. Den har bestyreren.
- Så hent ham. - Han er gået hjem.
Okay, kong gulerod, det her er en pistol.
Øjeblik!
Hvor vil du have dit nye røvhul?
Gary Buckner. Jeg skal føre tilsyn med dig under prøveløsladelsen.
Hvorfor ringede du ikke i går?
Klokken var mange, og vi skulle jo ses i dag, så jeg tænkte ikke...
Du tænkte ikke?
Du forstår vist ikke, hvad det vil sige at være prøveløsladt.
Det vil sige, at det er mig, der bestemmer.
Siger du ét ord forkert, så ryger du i brummen igen.
Gør du én ting forkert, så ryger du i brummen igen.
Hvis jeg ikke hører fra dig, ryger du i brummen.
Hvis du ikke ringer, eller hvis du gør noget ulovligt, -
- så ryger du i brummen igen. Har du forstået?
Jeg vil gerne være din ven, Karen.
Men det kræver, at du samarbejder.
Hvad er du indstillet på at gøre for at samarbejde?
Jeg vil få mig et job og et sted at bo.
Du skal først bo en måned på et udslusningshjem.
Jeg har siddet seks år i fængsel.
Min egen søn kender mig ikke. Jeg har brug for mit eget sted.
Der er intet, jeg kan gøre.
- Kan du ikke give mig en chance? - Det skal du gøre dig fortjent til.
Men hvis du holder din smukke figur ved lige -
- og får dig et job og gør, som din tilsynsførende siger, -
- så skal jeg nok lukke dig ud af udslusningshjemmet.
Lige en ting mere, Karen.
Hold dig fra bankerne.
- Skuf mig nu ikke, J.T. - Jeg holder mig på dydens smalle sti.
- Hvem fanden er det? - Hun blev løsladt i går.
MacDonald eller McCoy. Karen McCoy.
Selveste Karen McCoy?
Lige et øjeblik.
Er du den, jeg tror, du er?
- Jeg kan slet ikke fatte det. - Det kan jeg heller ikke.
Undskyld. J.T. Barker.
Vil du stjæle min taske?
Jeg er din største fan. Dit bankkup i Atlanta i 84...
Var det J.T., du hed? Jeg har rent faktisk travlt.
Hvor gjorde du af jorden?
Lige et spørgsmål til.
First National Bank i 85. Du fyldte alarmsystemet med skum.
- Jeg skal altså med bussen. - Jeg ved, det er en hemmelighed.
Hør her.
Lad mig give dig et lift. Jeg holder lige her.
Er det rigtigt, du aldrig gik med jern?
- Hvabehar? - Med gøb. Isenkram.
En kuglesprøjte. En pistol.
Det havde jeg ikke brug for. Jeg røvede banker, når folk var gået.
Når folk var gået. Genialt.
"Jeg røvede banker, når folk var gået."
Jeg er god bag et rat. Tænk på mig, når du planlægger dit næste kup.
Hold ind til siden.
Jeg taler for meget. Du behøver ikke stige ud. Jeg holder kæft.
Jeg skal af her. Tak for turen.
Skal vi mødes over middag en dag? Kan du lide stærkt krydret mad?
Jeg ringer.
Du har ikke mit nummer!
Lige ét spørgsmål.
Du har ikke udfyldt rubrikken "Tidligere beskæftigelse".
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle skrive.
Selvstændig erhvervsdrivende? De væbnede styrker?
Kvindefængslet i Athens. Jeg var strafafsoner.
Beklager. Vores firma har strenge regler på det område.
Okay. Tak.
- Jeg er meget ked af det. - Det gør ikke noget.
Stillingen betyder omgang med kontanter.
Det duer nok ikke under de givne omstændigheder.
Der er det ved det, at...
Det går vist ikke...
Jeg har hårdt brug for det her job.
Jeg skriver "selvstændig erhvervsdrivende" i stedet.
Tusind tak.
Hvor har du været?
En af mine venner skal ikke bo på et udslusningshjem.
Så er vi her.
Linned er med i prisen, og du får også -
- et lille køleskab og en mikrobølgeovn.
Bryder du dig ikke om det?
- Du bryder dig ikke om det. - Jo da.
Er du bange for, hvad din tilsynsførende vil sige?
Nej. Han sagde, jeg kunne flytte, hvis jeg fik et job.
Godt nok.
Her er min adresse, hvis der skulle være noget.
Den er godt nok kun midlertidig.
Du får telefon engang i næste uge.
Nå, men så...
...ses vi i morgen.
Tak. Tusind tak.
Tog du pengene som et privat lån? De var til de ansattes sygeforsikring.
Hvis de ansatte solgte noget mere, så ville jeg ikke være i klemme.
Sådan kan man ikke drive virksomhed. Du har totalt rod i dine regnskaber.
Hvad skal jeg sige til skattevæsnet?
- En kvinde vil tale med dig, Roy. - Jeg er optaget.
- Hun siger, det er vigtigt. - For helvede...
Find på noget, Jerry. Det er det, du bliver betalt for.
Karen...
- Jeg ventede i en time. - Det må du sgu undskylde.
Du havde vel travlt.
Du ser sgu godt ud. Du har stadig en flot figur.
Hent nu bare mine ting.
- Må jeg hente far, Cheryl? - Nej, Patrick. Bliv i bilen.
- Må jeg få en sodavand, Cheryl? - Nej. Og kald mig ikke Cheryl.
- Patrick kalder dig Cheryl. - Du ved godt hvorfor.
- Tag og klap i, Kelly. - Klap selv i.
Det er ikke så godt, du ser Patrick lige nu.
Vi har ikke fortalt ham, hvor du har været, og...
Patrick tror, du er død. Cheryl og jeg følte...
Har du ladet en kvinde, der bor i mit hus, fortælle min søn, at jeg er død?
Du overreagerer. Hvad skulle jeg have gjort?
Fortalte en treårig, at hans mor afsoner 10 år for bankrøveri?
Nej, men vi havde aftalt, at du skulle fortælle ham, -
- at vi var gået fra hinanden, og at jeg var flyttet væk.
- Jeg må af sted. - Far!
Jeg kommer lige om lidt, Patrick.
Det er din mors veninde fra gamle dage.
Skal du med til kampen?
Nej, Patrick.
Er du sød at vente udenfor? Jeg kommer om lidt.
Farvel.
Hvad gjorde du med de breve, jeg skrev til Patrick?
- Hvad gjorde du med dem? - Jeg brændte dem.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
Cheryl og jeg traf en beslutning.
Jeg havde ikke andet valg.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Jeg skal tale med Jack Schmidt.
- Venter han Dem? - Der har vi ham jo.
Jack! J.T. Barker.
- Hvem er det? - Min fætters søn.
Hvordan står det til?
Hvad vil du?
Jeg hører, du søger en specialist.
- Hvad taler du om? - Til et eventyr, du har planlagt.
Jeg håber, du har noget interessant at sige.
- Har du hørt om Karen McCoy? - McCoy sidder i spjældet.
Nej, det gør hun ikke.
Hun er blevet prøveløsladt.
- Er Karen i Atlanta? - Jepper.
Det er interessant. Men...
...desværre har jeg ikke planlagt noget.
Jeg gør mig i ejendomshandel. Det var pænt af dig at komme forbi.
Hils din far fra mig.
Du kan højst håbe på et par timer om måneden, formodentlig under opsyn.
- Han tror, jeg er død. - Måske er det bedst sådan.
Karen, du er stadig ung. Du kan nå at stifte en ny familie.
- Jeg vil ikke have en ny familie. - Du hører ikke efter.
Hvis jeg nu fik mig et bedre job og et bedre sted at bo?
Det nytter ikke noget, Karen. Beklager.
Igennem seks år har min søn været det eneste, jeg har levet for.
Han er min søn.
Hej, Karen. Det er længe siden.
Ikke længe nok.
Det mener Jack ikke.
Jeg vil skide på, hvad Jack mener.
Tag det nu roligt, min tøs.
Sig til ham, jeg ikke har glemt det.
Du er vist ikke helt med. Jack vil tale med dig.
Jo, jeg er med. Helt og aldeles.
Gider du give Jack en lille besked fra mig?
Møgdyr.
- Hej Karen. Du ser godt ud. - Det passer mig dårligt nu.
At høre du ser godt ud?
Jeg har haft en dårlig dag. Lad være med at irritere mig.
Lad mig invitere dig på middag. Jeg kender en god restaurant.
De har en lækker menu og god atmosfære.
- Du trænger til et varmt måltid mad. - Jeg er våd.
Må jeg klæde om først?
- Hvad vil du stille op med din søn? - Jeg aner det ikke.
Men jeg giver ikke slip på ham.
- Det skal nok gå alt sammen. - Det håber jeg virkelig.
Jeg har et forslag at stille dig.
Hvad går det ud på?
Jeg kender nogle mennesker. Ordentlige mennesker.
- Professionelle. - Hvad for mennesker?
De er som sagt professionelle mennesker.
- Hvad for mennesker? - Jack Schmidt.
Har du hørt om ham?
Hvad har jeg sagt? Jeg troede, du ville være interesseret.
Jack Schmidt kostede mig seks år af mit liv. Jeg vil aldrig mere se dig.
Karen, mr. Katanich vil tale med dig.
- Hej, Karen. - Vi har et problem.
Mr. Katanich tjekkede dit personnummer i forbindelse med lønudbetalingen.
Og så fandt han ud af, at du var prøveløsladt fra fængslet.
Enhver kan jo begå fejl.
I din ansøgning har du skrevet "selvstændig erhvervsdrivende."
Jeg havde brug for et job. Undskyld.
Det er bare ikke nok.
Jeg er nok nødt til at sende dig tilbage til udslusningshjemmet.
Jeg var nødt til at lyve. Der var ingen, der ville ansætte mig.
- Ingen har sagt, det ville blive let. - Det skal ikke ske igen.
Jeg glemmer udslusningshjemmet, hvis vi to kan mødes over en drink.
Så kan vi diskutere dine ansættelsesmuligheder.
- Du sagde en drink. - Vi skal besøge nogle af mine venner.
Vi får et par drinks, og du kan møde nogle indflydelsesrige mennesker.
- Hvad er det? - Vores vært er vild med dyr.
Problemet er bare, at de fleste af dem går lige i struben på en.
- Hvordan står det til, Beatrice? - Tak, udmærket, mr. Buckner.
Det er denne vej.
- Du skal hjem nu, skat. - Jeg er ikke træt.
Jo, du er.
- Hvad med på lørdag? - Ring i morgen.
- Du har stadig en pæn figur. - Rend mig i røven.
Tak, jeg fik din besked.
Vi skal bare have en drink. Du behøver ikke være så giftig.
Hvor længe har vi kendt hinanden, Jack? 15 år?
Da Jack hørte, du var sluppet ud, ringede han til mig.
- Hvad vil du have at drikke? - Jeg går min vej.
Nej, det gør du ikke. Du bliver her.
Ellers tager jeg hjem til dig og finder det her på dit badeværelse.
Og så ryger du ind igen. Er du med?
- Hvad vil du med mig? - Det sædvanlige.
Du skal røve en bank. Hvis du havde gjort det for mig for seks år siden, -
- så havde vi undgået en masse ubehageligheder.
Jeg arbejder ikke for møgdyr.
Jeg venter ude i bilen.
Nogle mennesker vil ikke samarbejde, medmindre man lægger pres på dem.
- Hvor er Patrick? - Jeg har ikke set ham siden i morges.
Det her tilgiver jeg dig aldrig, Karen.
Jeg har problemer med banken og skattevæsnet -
- og nu med din moderfølelse.
- Hvad snakker du om? - Om Patrick. Hvor er han?
Hvad mener du?
Han har været væk siden i morges.
Nogen ringede og sagde, at du havde bortført ham.
- Har du ringet til politiet? - Ikke før det bliver nødvendigt.
Godt. Lad det blive ved det.
Hvis du ikke har ham, så vil jeg vide, hvem der har.
Det er det, jeg vil finde ud af. Giv mig din bilnøgle.
Jeg har ikke tid til det her. Jeg skal til torskegilde i morgen tidlig.
Vent!
Hvordan skal jeg komme hjem?
Sov sødt, vovser.
Kom tættere på.
Det er dejligt. Dig kan jeg lide.
Tag fat her. Lige her.
- Er det godt sådan? - Giv mig tørklædet.
Tørklædet? Det er dejligt.
- Har du aldrig prøvet det før? - Nej. Stram til.
- Jeg skal have fat i Gary Buckner. - Nummer 403.
Jeg tror nok, han er taget på fisketur.
Lake Lucille.
Undskyld, kender du manden her?
Alle kender Gary. Han bor nede ved søen.
Tre km i den retning.
- Tre km? Tak. - Det var så lidt.
Patrick?
Patrick, vågn op.
- Du er min mors veninde, ikke? - Jo. Vi må væk herfra.
Er det din?
- Hej med dig, Sam. - Godt at se dig, Gary.
- Har min far sendt dig? - Jeg forklarer det senere.
Der kom en kvinde og spurgte efter dig. En ung, smuk blondine.
- Hvordan vidste du, hvor jeg var? - Senere.
- Har de krævet løsepenge? - Noget i den stil.
Min far er helt flad. Han kan umuligt betale.
- Det må være en af fars biler. - Bil? Det er en bunke lort!
Man må ikke bande.
Du må godt sige "lort", Karen. Far siger det hele tiden.
Det her er min store chance, Karen, og du ødelægger den for mig.
Lad hende være! Hold op!
Hold op! Lad hende være!
Din so! Du ødelægger min store chance!
Karen?
Jeg er virkelig ked af det, Karen.
- Hvor er Patrick? - Patrick har det fint.
Det er dig, jeg er bekymret for.
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd. Jeg vil bare røve banken.
Og du vil have din dreng.
Karen.
Vil de slå mig ihjel?
Der er ingen, der vil gøre dig fortræd. Jeg er hos dig.
Du må ikke gå.
Jeg er lig her. Jeg går ikke fra dig.
Du må prøve at lægge dig til at sove.
Vil du gøre det for mig? Prøv at lægge dig til at sove.
Det skal nok gå alt sammen. Det lover jeg.
Han er ikke kommet noget til. Det sværger jeg.
Det kan jeg ikke. Der er noget, jeg er nødt til at gøre først.
Hold nu op, Roy. Du må stole på mig.
Hverken du eller jeg har noget valg.
J.T.
Hvad er der sket med dig?
Vil du have en opgave? For Jack Schmidt.
Schmidt?
Hvad snakker du om?
De har taget min søn.
Det har jeg altså ikke noget med at gøre.
Jeg tror dig. Tag trøje på, så tager vi af sted.
Det skal nok gå alt sammen.
- Hvad skal du med den? - Hvis der bliver problemer.
Vi skal ikke plyndre et supermarked en regnfuld aften i Georgia.
Var du der?
- Se nu bare at få trøje på. - Hvor er det pinligt.
Der er da ingen, der bruger Betamax længere.
I Nigeria gør de.
Det er verdens Betamax-mekka. Det er min tredje sending.
I kender vist hinanden.
- Lige et øjeblik. - Jeg vælger selv min chauffør.
Jack, du vil ikke blive skuffet over mig.
Hvis jeg gør, flår jeg hovedet af dig og giver det til mine hunde.
- Kan jeg hjælpe Dem, frue? - Ja.
- Jeg vil gerne have en depotboks. - Så gerne. Denne vej.
Mr. Kroll kommer om et øjeblik.
Goddag. Mit navn er Kroll.
Beth Baxter.
- Ville De have en depotboks? - Ja, til nogle smykker.
Vi skal lige udfylde en blanket.
- Mrs...? - Miss. Miss Baxter.
Har De været her i banken før?
Kun en enkelt gang.
Elevatoren er lige rundt om hjørnet.
Denne vej.
Boksafdelingen er fire etager nede.
Vi kommer derned med vores pansrede elevator.
Det krævede Nationalbanken, da de skulle AAA-certificere os.
Vi har den største værdibeholdning i delstaten.
For to år siden fik vi installeret et topmoderne sikkerhedssystem.
Det er betryggende at vide.
Så er vi her.
Her er vel nok flot.
Jeg tænkte nok, De ville synes om det.
Pas på trinnet.
Jeg venter på Dem herovre.
Den er søreme tung.
De har vist mange smykker.
Miss Baxter?
Mange? Ja. Nok? Aldrig.
- Vækkede det minder? - Banken er blevet opgraderet.
Man kan ikke bryde ind i en AAA-certificeret bank.
- Du kan godt. - Nej. Den er udstyret med V.S.U.
- Volume Signature Unit. - Vi afbryder bare strømmen til den.
- Umuligt. Den er afskærmet. - Så må du lægge hovedet i blød.
- Du hører vist ikke efter. - Jo, jeg hører efter.
Og jeg hører en lille dreng, der græder, -
- fordi han er bange for, han aldrig kommer hjem igen.
Der har vi så banken.
Det er sikkerhedsbygningen til højre.
Alle bankens tv- og alarmkabler løber direkte derind.
Så snart alarmen går i gang, -
- bliver der sendt fire vagtpatruljer ud.
Vi må tage tid på, hvor længe de er om at nå frem.
Nyder du udsigten, skat?
Nu!
To minutter.
Fire minutter.
Pas på!
Stop!
Seks minutter og ti.
Lad os sige seks minutter, hvis de kører stærkt.
Vi bruger et minut på at komme ind og ud, så det er fem minutter.
Det er godt nok.
Hvorfor fortæller du ham det ikke?
Hvem skal jeg fortælle hvad?
Patrick. Hvorfor fortæller du ham ikke, hvem du er?
Er du chauffør eller terapeut?
Jeg synes bare, han bør vide, hvem hans rigtige mor er.
Jeg ville være stolt over at have dig som mor.
Hvis altså jeg var Patrick.
Kør nu bare.
Miss Baxter. En fornøjelse at se Dem igen.
I lige måde.
Jeg har tænkt på, at åbne en opsparingskonto.
En opsparingskonto giver 5,45% i rente.
Det lyder søreme af meget.
Men det bedste er, at den effektive rente er 5,59%.
- Og hvordan kan det lade sig gøre? - Det ved jeg søreme ikke.
Jeg ved intet om det. De må meget gerne forklare det for mig.
- Kan du lide den? - Ja. Jeg har pillet reostaten ud.
Hvorfra ved du, hvad en reostat er?
Jeg kan lide at skille ting ad og se, hvordan de fungerer.
Du slægter din mor på.
Hvordan var hun?
Hun var ligesom dig, ligesom en dreng.
Hun var en drengepige.
Kunne hun lide baseball ligesom mig?
Hun kunne godt lide gummisko og baseballkasketter.
Hun elskede baseball.
Og hun elskede dig. Hun havde altid ønsket sig en søn.
Ved du, hvad hun sagde, da du blev født?
At du var det bedste, der nogensinde var sket for hende.
Det er rigtigt.
- Var du der, da jeg blev født? - Ja, det var jeg.
Du havde en lille sort tot hår på din store, skaldede knold.
- Nej, jeg havde ej. - Jo.
Ikke kilde!
- Fik du passene? Hvad med...? - Den fik jeg også.
Godt. Ved du, hvad du skal?
Jeg går hen i banken og lægger den i en depotboks.
Godmorgen. Jeg vil gerne leje en depotboks.
- Så gerne. - Det er familiejuvelerne.
Hejsa. Hyggeligt at se dig. Skal du have et lift?
- Hvad fanden skulle du derinde? - Hvad tror du?
Jeg vil ikke tro, jeg vil vide.
- Jeg lukkede min konto i banken. - Lad mig se.
- 152 dollars. - Hvad fanden skal du med 152 dollars?
Vi letter for helvede den bank for 18 millioner på torsdag.
Jeg gider bare ikke dele mine 152 dollars med jer.
Kom så, smukke. Kom, Lucy.
Værsgo.
Det er den hurtigste amerikanske bil, man kan få.
Nissan Z giver den baghjul.
Hør her. Den amerikanske bilindustri har skabt vores stolte nation.
At sidestille Nissan Z med det, viser, at du ikke har forstand på det.
- Du er fuld af lort, J.T. - Ikke bande.
Du skal ikke gemme dig bag mig.
Sig "Trans Am er bedst"!
Hvordan får vi adgang til kablerne?
De løber under kælderen hen til det lille kontor her.
Der er kun én vagt.
Det er nemt nok at slå overvågningskameraerne fra.
Vi skal bare bruge en signalsender og et oscilloskop.
- Det er V.S.U.'en, der er problemet. - Volume Signature Unit.
Det er et topmoderne sikkerhedssystem, der aktiveres af lyd.
Du smider en bussemand på gulvet, og straks vrimler det med pansere.
Hvorfor kan vi ikke bare klippe kablet til V.S.U.'en?
Det er afskærmet. Benytter vi ikke adgangskoden, går alarmen i gang.
Hvad gør vi så?
Vi sætter alarmen i gang.
- Hvad er det for en gang pis? - Lad hende tale ud.
Når alarmen går i gang, tager det vagterne seks minutter at nå frem.
Det vil tage os 15 minutter at komme ned i boksafdelingen.
Hvis det tager os 15 minutter, og det kun tager dem 6 minutter at nå frem -
- så kommer vi til at tilbringe 20 år i skyggen.
Ikke hvis vi deler kuppet i tre trin. Fem minutter til hvert trin.
Vi sletter vores spor. Vagterne vil ikke ane, vi har været der.
Første trin: Vi åbner bagdøren.
Så går alarmen i gang, og vi må vente.
Andet trin: Vi bryder ind i elevatoren.
Når larmen går i gang, må vi vente igen.
Tredje trin: Vi skaffer os adgang til boksafdelingen.
Hvert trin tager fire minutter. Så har vi to minutter -
- før vagterne ankommer. Spørgsmål?
Når alarmen går i gang, skal det se ud som en funktionsfejl.
Netop. Derfor bygger vi den her.
Skal vi hamre løse på bankboksen, mens vagterne sidder ovenpå?
De opdager os aldrig. De vil tro, alarmsystemet er i stykker.
Og de kan ikke høre os gennem seks tommer tykt stål.
Tror du, det vil lykkes?
For 18.234.000 dollars...
...er jeg villig til at gøre forsøget.
En fornøjelse som altid, miss Baxter. Hvad kan jeg gøre for Dem i dag?
I dag vil jeg gerne oprette en checkkonto.
Jamen det skal De da have lov til.
Vi har forskellige typer konti.
- Det har jeg ikke forstand på. - Så lad mig forklare det for Dem.
Nu lukker banken.
Men det gør ikke noget. Jeg bliver gerne lidt længere.
Nej, det kan jeg ikke bede Dem om. Jeg kommer igen i morgen.
Lukker.
- Fryser du? - Ja.
Lad mig tørre dig om munden.
Jeg skal tale med dig om noget senere. Men først er der lige noget, jeg skal.
Du skal røve en bank, ikke?
Det har J.T. Fortalt mig.
- Har J.T. Fortalt dig det? - Jeg ved godt, de tvinger dig.
Var hun også bankrøver? Min mor.
Kom her.
Din mor begik nogle fejltagelser.
Jeg kan slet ikke huske hende. Jeg ville ønske, jeg kunne.
Hør her.
I morgen tager vi to væk herfra. Det lover jeg.
Men jeg kan godt lide at være kidnappet og have swimmingpool.
Vi ses i morgen.
Du ved, jeg aldrig er bevæbnet.
Min mor lærte mig, at jeg aldrig skulle stole på en kvinde.
- Hvad skal han her? - Han passer på tingene.
Nogen skal jo lege babysitter.
Karen?
Min vogn er brudt sammen. Jeg skal bruge en telefon.
Afgang!
Kabler.
Den er der.
Vi optager billeder af den tomme bank...
...og afspiller dem.
Så kobler vi os på deres system.
Den flytter sig. Fantastisk.
Der skal udløses to alarmer. De fungerer parvis.
Hvornår?
Nu.
Vagterne er på vej.
To mere. Politibiler.
To minutter.
Bør vi ikke slå videoen fra? Basen skal kunne se vagterne.
De knoldesparkere fatter ikke et klap.
- Pansere hader falsk alarm. - Det er stor humor.
Pump!
2 minutter og 40.
3 minutter og 50.
T-38.
- Så er den der. - Tre minutter.
Afprøv den.
Den fungerer.
5 minutter og 20.
Slet sporene! Af sted!
Rød nr. 6.
- Jeg har den. - Vi drejer.
4 minutter og 40.
- Rød nr. 8. - Jeg har den.
Vi drejer.
- Rød nr. 9. - Jeg har den.
Vi drejer.
- 2 minutter og 20. - Kom nu, Karen.
- Hvad sker der? - Blå nr. 12.
Jeg har den.
Vi drejer.
- Nr. 13. - Jeg har den.
Vi drejer.
- 1 minut og 40. Vi må væk herfra. - Øjeblik.
- Blå nr. 12. - Den har vi prøvet.
Gør det nu bare! Denne gang drejer jeg først.
Nu.
Vi låser.
Afgang.
For helvede...
Dem, der ikke har været en tur i Union Bank, har chancen nu.
Fire gange falsk alarm på én nat. Den bank har fortjent at blive røvet.
- Hvad siger du? - Tre, måske fire timer.
Men vi må ordne kameraet først.
- Hvor sidder elektronikken? - I elevatorskakten.
- Er I der? - Ja, kom ind.
Hvad foregår der?
Det er nu helt officielt en fejl i systemet.
- Her skal vi så tilbringe natten. - Hvad mener du?
Vi skal blive her, indtil systemet er set efter.
- Det kan du ikke mene. - Hvad med at læse manualen?
Jeg ordner det her. Du henter båndet.
Nå, hvem laver kaffe?
Jeg skulle være blevet soldat.
- Er du snart færdig? - Videosignalet skal lige ordnes.
Øjeblik.
Der er fri bane!
Af sted.
Hr. Politiassistent!
- Hvad for nogen mennesker? - De er væk nu.
De havde vel halvmaske på og en sæk over skulderen?
Nej.
Og nu er de altså forsvundet?
Bankrøvere, der forsvinder.
En ny stang?
Der er hul. Der er hul!
Køl hullet af, Lewis.
Er du okay?
Sådan.
18 millioner dollars.
Hvilken er det?
Det er nr...
...181.
Jeg køber et sted på landet, hvor jeg rigtigt skal nyde livet.
Det her må vi gøre igen i næste uge.
Fantastisk.
- Hvad foregår der? - For helvede...
McCoy!
Kan du fatte det? Det er helt ufatteligt.
Få os ud!
Det er en AAA-bank.
Jeg sagde jo, man ikke kan røve en AAA-bank, men du ville ikke lytte.
Det er jeg søreme ked af.
- Det er din skyld! - Hun havde jo sagt det.
- Vi er nødt til at gå nu. - Din mær!
Lad du hellere være med det.
Det er mange penge, Karen. Vi finder ud af noget.
- Skes år, Jack. - Du får 60 procent.
- Seks lange år. - Glem det.
Du slipper kun herfra, hvis du dræber mig.
- Det skal du ikke gøre. - Det er 18 millioner, Karen!
Du dør, inden du når hen til elevatoren!
Du får nok et sted mellem 15 og 20 år.
- Hvad med pengene? - I når det aldrig!
- Jeg vil ikke have dem. - Det vil jeg.
Så må du klare dig selv.
- Det er 18 millioner. - De tilhører banken.
Havde du ikke ladt pistolen?
Du bad mig om at købe den, ikke om at lade den.
- Du blev ramt. Er du okay? - Det er bare en skramme.
- Gør det ondt? - Om det gør ondt?
Det gør ondt at lade 18 millioner dollars ligge.
Hvad griner du ad?
Roy, jeg skal i solarium. Husk at hente Kelly.
Der blev i nat begået et snedigt bankkup mod Atlanta Union Bank.
Fem bankrøvere blev fanget, -
- men yderligere to menes at være undsluppet med et ukendt beløb.
En af de undslupne menes at være en kvinde.
- Hvor er Patrick? - Ikke i bilen.
Patrick?
Patrick!
- Har du kigget derinde? - Nej.
Patrick?
Slip mig!
Sig farvel til din møgunge!
Ind med dig.
Hvad var det?
- Hvad skete der? - Schmidt skylder mig penge.
Han gemmer dem i sit pengeskab.
- Hvem fanden er Buckner? - Det er lige meget.
- Du må hente Patrick. - Okay. Hvor?
I lufthavnen. Gate C-11 klokken fem.
Hvorfor tager du ikke Patrick med?
- En mor og et barn på flugt? - Det skal nok gå.
Det er jo ikke din skyld.
Tror du, Roy, den nar, kan opdrage din søn bedre?
Roy er hans far.
Hos ham kan han få et normalt liv.
Er det da unormalt at flyve til Rio med sin mor og 3 millioner dollars?
For første gang får jeg lov til at bestemme i Patricks liv, -
- og jeg vil ikke kvaje mig.
Pansere.
Jeg henter lige billetterne.
Jeg skal mødes med ham ved gaten.
Patrick, går du ikke med mig?
Ja, jeg ved det.
Karen? Er det dig?
Du kommer for tidligt.
Og hvad så?
Du er aldrig nogensinde kommet for tidligt til noget.
Jeg er ked af det Karen, men vi må tale sammen.
- Du har pengene, ikke? - Hvad for penge?
Pengene fra banken. Jeg er altså ikke dum.
Du er en skovl, Roy. Jeg lod pengene ligge i banken.
Lod du dem ligge?!
Ind med dig.
Skynd dig!
Sæt tasken og luk den op. Skynd dig!
Flyt dig så.
Du godeste!
Der må være et par millioner!
Jeg er bange for...
Jeg slår dig ikke ihjel, men jeg er nødt til at slå dig ned.
Hvor mange dumme svin er der i dit liv?
Alle passagerer med World Airlines afgang 302 til Rio de Janeiro -
- bedes gå om bord nu.
- Hvad lavede I på herretoilettet? - Fortæl ham det.
- Hvad skal hun fortælle mig? - Hvis du ikke gør det, så gør jeg.
- Giv mig lige et øjeblik. - Vi har ikke et øjeblik.
Patrick, Karen vil fortælle dig noget om din mor.
- Min mor er død. - Nej, hun er ej.
Hvad er der med jer? Hun er din mor, du er hendes søn.
I elsker hinanden, og vi er rige. Lad os så tage til Rio.
- Patrick... - Er du min mor?
Min mor?
Ja, jeg er din mor.
Fly. Billetter. Afgang.
Vi skal om bord på flyet.
- Han har ikke noget pas. - Jo da. Biff Baxter.
- Hvor har du det fra? - Det har J.T. Skaffet til mig.
Mange tak.
Patrick, må jeg lige sidde lidt sammen med din mor?
Intet har nogensinde flasket sig i mit liv.
Og nu sidder jeg her på første klasse -
- med champagne, en sæk penge og den smukkeste kvinde i verden.
Hvad er der galt?
Undskyld, hvad foregår der?
Det ved jeg ikke.
- Karen... - Det er forbi.
Hør her...
Det er en organtransplantation. Der går lige et øjeblik.